1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:02:04,702 --> 00:02:11,226
OM EEN MAN TE DODEN
4
00:03:00,742 --> 00:03:03,766
CENTRUM VOOR BOSONDERZOEK
5
00:03:18,350 --> 00:03:22,113
- Hallo?
- Hallo. Ben jij er al?
6
00:03:22,217 --> 00:03:23,945
Nee, Marta, ik kom er net.
7
00:03:24,050 --> 00:03:28,575
Kun jij de taart ophalen?
8
00:03:28,684 --> 00:03:32,014
Heb je het Nicole verteld?
Is ze er al?
9
00:03:32,117 --> 00:03:34,948
Ze was laat vandaag.
10
00:03:35,050 --> 00:03:36,517
Vanille...
11
00:03:37,417 --> 00:03:40,384
of framboos en ananas.
12
00:03:40,484 --> 00:03:42,848
Neem de ananas mee.
13
00:03:42,950 --> 00:03:44,417
- Oké.
- En koop wat brood.
14
00:03:44,517 --> 00:03:46,507
- Tuurlijk, oké.
- Voor morgen.
15
00:03:46,617 --> 00:03:48,311
- Bedankt, tot ziens.
- Tot ziens.
16
00:04:30,083 --> 00:04:33,107
Hé, gooi het hierheen.
17
00:04:33,217 --> 00:04:35,843
Hé, suikeroom, schop tegen de bal!
18
00:04:43,784 --> 00:04:45,807
Schop terug, klootzak!
19
00:04:45,916 --> 00:04:48,509
Schop tegen de bal, jij oude klootzak!
20
00:05:14,217 --> 00:05:17,275
Hé, luister eens!
21
00:05:17,384 --> 00:05:19,248
Ogen op de bal!
22
00:05:20,517 --> 00:05:22,416
Ogen op de bal, allemaal!
23
00:05:33,717 --> 00:05:38,582
- Hallo, lieverd. Hoe is het met je?
- Hallo, papa. Goed, en jij?
24
00:05:38,684 --> 00:05:42,014
Goed, alleen een beetje moe.
En je moeder?
25
00:05:42,117 --> 00:05:44,050
Boven, iemands haar knippen.
26
00:05:44,150 --> 00:05:47,549
- En Jorgito?
- Ik weet het niet. Hij is er nog niet.
27
00:05:53,584 --> 00:05:59,142
Hallo, kun je wat biertjes gaan kopen?
voor Jorgito's vrienden?
28
00:05:59,717 --> 00:06:01,308
Oké, ik ga meteen.
29
00:06:20,651 --> 00:06:25,482
Heb je een sigaret?
Of wat je ook hebt.
30
00:06:25,584 --> 00:06:28,745
De drugs vermoorden ons, help ons!
31
00:06:28,850 --> 00:06:33,909
Je ruikt lekker,
wat een geweldig parfum.
32
00:06:34,017 --> 00:06:36,143
Wat heb je voor ons?
33
00:06:36,250 --> 00:06:40,377
Hé, mens. Ik vraag het je
om ons hier te helpen.
34
00:06:41,850 --> 00:06:45,443
Geef het hier of anders
je zult echt moeten betalen.
35
00:06:46,150 --> 00:06:49,709
Hou je mond, allemaal klootzakken!
36
00:06:52,150 --> 00:06:56,550
Ik heb niets.
I'm just coming back from work.
37
00:06:56,651 --> 00:06:58,208
Hij is zo'n verliezer.
38
00:06:58,317 --> 00:07:03,580
Hij is gekleed als een zwerver.
39
00:07:04,417 --> 00:07:06,247
Heeft u krediet?
40
00:07:06,350 --> 00:07:08,976
Beantwoord de vraag, klootzak!
41
00:07:09,083 --> 00:07:11,209
Houd je mond, klootzakken!
42
00:07:12,550 --> 00:07:15,608
Alsof je krediet zou hebben,
klootzak.
43
00:07:15,717 --> 00:07:19,241
Als ik dit steel,
Ik zal uiteindelijk jouw rekeningen betalen.
44
00:07:21,050 --> 00:07:22,415
Neem dit!
45
00:07:23,250 --> 00:07:24,717
En deze onzin?
46
00:07:25,784 --> 00:07:28,444
Het is een bloedsuikertest.
Ik heb diabetes.
47
00:07:28,550 --> 00:07:30,312
En ik ben agnostisch.
48
00:07:32,617 --> 00:07:35,083
Waar wil je het voor hebben? Ik heb het nodig.
49
00:07:35,183 --> 00:07:37,377
Zeker, zeker.
50
00:07:37,484 --> 00:07:40,110
Pak je onzin op en verdwaal.
51
00:07:40,217 --> 00:07:44,150
- Hé, kom op.
- Do you want me to hit you?
52
00:07:44,250 --> 00:07:46,513
Pak je onzin op en verdwaal.
53
00:07:49,517 --> 00:07:51,347
Kom op, dat is het. Gaan.
54
00:07:53,484 --> 00:07:57,474
Denk je dat we dit ding kunnen verkopen?
55
00:08:01,317 --> 00:08:06,341
Die klootzak leeft op in de projecten.
Hij verkoopt gestolen mobiele telefoons.
56
00:08:06,450 --> 00:08:08,474
Als je de politie niet wilt bellen...
57
00:08:08,584 --> 00:08:12,108
geef mij 5.000 pesos,
en ik koop het ding terug.
58
00:08:15,317 --> 00:08:17,147
Je hebt dat ding nodig.
59
00:08:17,250 --> 00:08:22,377
Morgen ga ik langs de kliniek
en probeer er een te bemachtigen.
60
00:08:22,484 --> 00:08:27,645
Terwijl ik op de nieuwe wacht,
Ik prik mezelf twee keer per dag, net als voorheen.
61
00:08:28,384 --> 00:08:31,351
Het maakt mij echt kwaad.
62
00:08:31,450 --> 00:08:34,246
Ze hebben zelfs met mij gerommeld
de andere dag.
63
00:08:34,350 --> 00:08:37,317
Ik weet niet waarom ze komen
nu naar het voetbalveld.
64
00:08:37,417 --> 00:08:39,509
Dat waren ze vroeger
verderop op de weg.
65
00:08:39,617 --> 00:08:41,277
Dat maakt mij ook kwaad.
66
00:08:41,384 --> 00:08:47,716
All that talk about safe neighborhoods.
67
00:08:47,816 --> 00:08:49,784
De taart is klaar.
68
00:08:50,684 --> 00:08:54,708
- Zullen we zingen?
- Ja, het zal ons opvrolijken.
69
00:08:58,484 --> 00:09:00,178
Eén, twee, drie.
70
00:09:35,517 --> 00:09:39,609
- Nicole, weet jij waar Jorgito is?
- Hij ging naar buiten.
71
00:09:39,717 --> 00:09:43,275
Hij vroeg mij om geld
en ik gaf hem 5.000 pesos.
72
00:09:43,384 --> 00:09:47,317
- Is er iets mis?
- Nee, ga slapen.
73
00:09:47,417 --> 00:09:50,043
Welterusten.
74
00:10:13,183 --> 00:10:16,673
- Wat is er gebeurd?
- Niets, ik ga even weg.
75
00:11:43,350 --> 00:11:44,408
Jorgito!
76
00:11:55,117 --> 00:11:58,209
Heilige fuck!
Wat hebben ze met je gedaan?
77
00:11:58,317 --> 00:12:00,614
Klootzak!
78
00:12:46,916 --> 00:12:50,350
Ik was in mijn huis
en ze kwamen en schoten me neer.
79
00:12:50,883 --> 00:12:52,975
Het was uit zelfverdediging!
80
00:12:55,217 --> 00:12:59,912
Laat mij gaan. Ik heb niets gedaan!
Waarom behandel je mij zo?
81
00:13:04,384 --> 00:13:08,078
Ik bloed dood, agent!
82
00:13:20,983 --> 00:13:23,576
Meneer, stap in, kom op.
83
00:14:30,050 --> 00:14:32,483
Marta, schiet op alsjeblieft.
84
00:14:32,584 --> 00:14:33,778
Ik kom!
85
00:14:36,317 --> 00:14:38,682
- Kom op, Nicole.
- Komt eraan!
86
00:14:44,384 --> 00:14:49,682
Meneer Álamos, begrijpt u de voorwaarden?
van uw deal met de aanklager...
87
00:14:49,784 --> 00:14:52,615
en de gevolgen van die deal?
88
00:14:53,384 --> 00:14:54,941
Ja, dat ben ik.
89
00:14:55,050 --> 00:15:00,382
Werd u onder druk gezet door de aanklager...
90
00:15:00,484 --> 00:15:03,814
of iemand anders om deze deal te accepteren?
91
00:15:03,916 --> 00:15:05,383
Nee.
92
00:15:05,484 --> 00:15:08,280
Kent u de feiten
van de beschuldiging...
93
00:15:08,384 --> 00:15:11,817
- en de procedure van het onderzoek?
- Ja, dat doe ik.
94
00:15:11,916 --> 00:15:15,281
Accepteer je ze?
zoals geschreven in de beschuldiging?
95
00:15:15,384 --> 00:15:19,181
- Ja, dat doe ik.
- Nog iets te melden?
96
00:15:19,284 --> 00:15:23,308
Ja, meneer. Ik zou willen zeggen
dat ik onschuldig ben.
97
00:15:23,417 --> 00:15:28,316
Ik werd ten onrechte beschuldigd.
Deze mensen schoten mij neer en ik raakte gewond.
98
00:15:33,183 --> 00:15:35,377
Excuseer ons, Edelachtbare.
99
00:15:35,484 --> 00:15:38,542
Meneer Álamos, ik herhaal het.
100
00:15:39,450 --> 00:15:44,213
Kent u de feiten van de beschuldiging?
en de procedure van het onderzoek...
101
00:15:44,317 --> 00:15:47,580
en accepteer ze
zoals geschreven in de beschuldiging?
102
00:15:47,684 --> 00:15:49,378
Oké, ja, ik ken ze.
103
00:15:51,284 --> 00:15:54,581
Mevrouw, dat hebben we niet
getuigen voor een proces.
104
00:15:54,684 --> 00:15:57,480
Geen getuigen?
Zijn vader was bij hem.
105
00:15:57,584 --> 00:15:59,574
- Dit is de beste-
- Pardon.
106
00:15:59,684 --> 00:16:01,378
Wat is een veroordeelde gevangene?
107
00:16:01,484 --> 00:16:05,576
Het is de term die in de rechtbank wordt gebruikt
dat betekent dat hij naar de gevangenis gaat.
108
00:16:06,350 --> 00:16:08,976
En 541 dagen is het maximum voor...
109
00:16:09,083 --> 00:16:12,880
Het is de maximale straf
voor ernstige verwondingen.
110
00:16:12,983 --> 00:16:16,610
Het is niets vergeleken met de schade die is aangericht
en al die tijd in bed.
111
00:16:16,717 --> 00:16:18,343
Anderhalf jaar gevangenisstraf, mevrouw?
112
00:16:18,450 --> 00:16:21,848
Hoe zit het met mijn zoon?
Hij zal de middelbare school niet kunnen afmaken.
113
00:16:21,950 --> 00:16:25,145
Marta, wat had je verwacht?
een rechter om na te denken?
114
00:16:25,250 --> 00:16:28,183
Er gaat iemand bonken
bij iemand aan de deur...
115
00:16:28,284 --> 00:16:30,615
en getuigen zeggen Jorge
wilde hem drugs verkopen.
116
00:16:30,717 --> 00:16:33,343
Hij had je net beroofd!
117
00:16:33,883 --> 00:16:38,010
Ik heb naar de DA geluisterd
omdat Jorgito mij dat vroeg.
118
00:16:38,117 --> 00:16:40,744
Ik weet niet wat je zei,
maar je hebt hem overtuigd.
119
00:16:40,850 --> 00:16:43,044
- Dus het is mijn schuld?
- Nu blij?
120
00:16:43,150 --> 00:16:47,379
Die avond had je met hem kunnen praten,
in plaats van tv te kijken.
121
00:16:50,517 --> 00:16:52,484
Ren nu weg!
122
00:16:54,384 --> 00:16:56,010
Maar wees voorzichtig...
123
00:16:56,117 --> 00:16:58,516
Er zijn een paar kinderen
voetballen daar!
124
00:17:22,684 --> 00:17:26,173
- Wat is er?
- Ik ben vertrokken zonder mijn sleutels. Ik zal het sluiten.
125
00:17:28,484 --> 00:17:30,610
Doei.
126
00:17:47,517 --> 00:17:51,575
TWEE JAAR LATER
127
00:19:56,417 --> 00:20:01,373
We zijn bij het strand aangekomen
en het eerste dat je raakt...
128
00:20:01,484 --> 00:20:07,782
is de geur van zeevruchten,
de geur van de zee.
129
00:20:08,784 --> 00:20:11,944
In tegenstelling tot de geur in de bus,
dat was "kniegeur."
130
00:20:12,050 --> 00:20:14,449
Een halve voetgeur, een halve kontgeur.
Precies op kniehoogte!
131
00:22:36,550 --> 00:22:41,915
Jorgito, speel niet voor de gek.
Je zult mij moeten betalen voor wat je hebt gedaan.
132
00:22:48,217 --> 00:22:50,911
Je hebt één nieuw bericht.
133
00:22:55,717 --> 00:22:59,514
Jorgito, laatst
Ik kwam langs je huis.
134
00:22:59,617 --> 00:23:03,879
Ik zag je vrouw en dochter.
Ze zijn lekker, man.
135
00:24:36,950 --> 00:24:38,940
Wat is er aan de hand?
136
00:24:42,450 --> 00:24:45,212
Open de deur!
137
00:24:47,417 --> 00:24:49,008
Hulp!
138
00:24:49,584 --> 00:24:51,744
Help, alstublieft!
139
00:24:54,117 --> 00:24:56,414
Open de deur!
140
00:24:57,250 --> 00:25:00,376
Laat de vrachtwagen niet schommelen!
De dingen gaan naar beneden vallen!
141
00:25:02,217 --> 00:25:04,684
Laat de vrachtwagen niet schommelen!
142
00:25:22,950 --> 00:25:25,008
- Hallo?
- Papa, hallo.
143
00:25:25,117 --> 00:25:31,676
Ik bel om erachter te komen
als Kalule je heeft bedreigd?
144
00:25:32,450 --> 00:25:33,382
Ja.
145
00:25:33,484 --> 00:25:37,576
Hij valt lastig
mijn moeder, Nicole en ik.
146
00:25:37,684 --> 00:25:42,413
Op een avond liep ik door een straat...
147
00:25:42,517 --> 00:25:45,040
en ze begonnen te gooien
lege flessen naar mij.
148
00:25:45,150 --> 00:25:48,878
En ze dreigden
om mij en mijn familie pijn te doen.
149
00:25:48,983 --> 00:25:51,848
En dat is niet de eerste keer
het is gebeurd.
150
00:25:51,950 --> 00:25:56,577
Aangezien dit niet de eerste keer is
het is gebeurd...
151
00:25:56,684 --> 00:26:01,174
mijn advies is om te archiveren
aparte klachten.
152
00:26:01,284 --> 00:26:05,183
Op die manier ieder van jullie
kan een klacht indienen...
153
00:26:05,284 --> 00:26:08,547
en de officier van justitie zal een sterkere zaak hebben.
154
00:26:08,651 --> 00:26:10,844
- Welterusten, Contreras.
- Nacht, meneer.
155
00:26:10,950 --> 00:26:15,974
- Het is tijd om de wacht te wisselen.
- Zodra ik hier klaar ben, meneer.
156
00:26:16,083 --> 00:26:17,106
Oké.
157
00:26:18,417 --> 00:26:21,009
Dus laten we doen wat je zegt.
158
00:26:21,117 --> 00:26:24,084
Laten we bij jou beginnen.
159
00:26:24,183 --> 00:26:29,048
Vanmiddag,
Terwijl ik mijn vrachtwagen aan het wassen was...
160
00:26:42,450 --> 00:26:44,542
- Is hij er nog?
- Ja, ik kijk naar ons.
161
00:26:48,183 --> 00:26:50,173
Sta niet op.
162
00:26:56,083 --> 00:26:57,913
- Het lijkt erop dat hij weg is.
- Is hij dat?
163
00:26:58,017 --> 00:26:59,484
Ja, hij is weg.
164
00:27:04,384 --> 00:27:07,351
We moeten gaan.
Sluit dat.
165
00:27:08,250 --> 00:27:10,274
Laten we gaan voordat hij terugkomt.
166
00:27:11,784 --> 00:27:14,250
Daarna ging ik naar Jenny's huis.
167
00:27:14,350 --> 00:27:16,579
- Dus?
- Dus ik weet niet wat er daarna gebeurde.
168
00:27:17,816 --> 00:27:21,181
Die man zal ons nooit met rust laten.
169
00:27:21,284 --> 00:27:25,183
- Ik ben het zat.
- Ga zitten en drink wat water.
170
00:27:25,284 --> 00:27:27,547
Wat kun je doen?
171
00:27:27,651 --> 00:27:29,515
Hij heeft mijn zoon bijna vermoord.
172
00:27:29,617 --> 00:27:32,083
Na anderhalf jaar gevangenisstraf...
173
00:27:32,183 --> 00:27:37,583
Hij is weg en bedreigt ons.
174
00:27:37,684 --> 00:27:40,412
En zij zijn het type
die doorzetten.
175
00:27:40,517 --> 00:27:42,143
Hij is een slechte man.
176
00:27:42,250 --> 00:27:44,080
Misschien is hij geobsedeerd.
177
00:27:44,183 --> 00:27:47,241
Ik weet niet wat zijn probleem is.
178
00:27:47,350 --> 00:27:49,180
Doe het rustig aan.
179
00:27:49,284 --> 00:27:53,081
- Hoe kan ik het rustig aan doen?
- Nee, ontspan nu maar. Kijk.
180
00:27:59,217 --> 00:28:03,480
Het verzoek om een straatverbod
is naar de rechter gestuurd.
181
00:28:03,584 --> 00:28:06,107
Nu moeten we wachten tot hij beslist.
182
00:28:06,217 --> 00:28:07,877
Hij heeft een straatverbod...
183
00:28:07,983 --> 00:28:11,178
Ik weet het niet.
U kunt het later aan de rechter vragen.
184
00:28:11,284 --> 00:28:14,376
Kunnen we de officier van justitie zien?
- Ze is met een andere zaak bezig.
185
00:28:14,484 --> 00:28:16,781
Dus ze gaat ons niet zien?
186
00:28:16,883 --> 00:28:21,681
En de intrekking van zijn voorwaardelijke vrijlating,
dat zal ook niet gebeuren?
187
00:28:21,784 --> 00:28:24,649
Het bevel is een voorzorgsmaatregel.
188
00:28:24,751 --> 00:28:27,842
Dat betekent niet dat het een misdaad is
is gepleegd...
189
00:28:27,950 --> 00:28:31,748
Wat wil je?
Dat mijn zoon sterft?
190
00:28:31,850 --> 00:28:33,477
- Doe rustig aan.
- Doe rustig aan!
191
00:28:33,584 --> 00:28:35,551
Houd dit vol
en ik kan je niet helpen.
192
00:28:35,651 --> 00:28:39,879
Het is jouw taak om mij te helpen.
Dat is jouw taak!
193
00:28:39,983 --> 00:28:41,746
- Geen hoer zijn!
- Laten we gaan!
194
00:28:41,850 --> 00:28:44,340
Sergito, kun je komen?
naar de tweede verdieping?
195
00:28:44,450 --> 00:28:48,577
Wie denk je dat je bent?
Ik hoop dat dit jou overkomt...
196
00:28:48,684 --> 00:28:52,878
- Zodat je weet hoe het voelt, trut.
- Hoe kon je!
197
00:29:35,250 --> 00:29:38,910
Klootzak, daar heb je het
jouw straatverbod!
198
00:29:39,017 --> 00:29:41,075
Je kunt het in je kont steken,
klootzak!
199
00:29:41,183 --> 00:29:44,150
Nicole, bel de politie.
Jorgito, ga de camera halen!
200
00:29:48,717 --> 00:29:52,514
Klootzak!
Ik ben jullie klootzakken beu!
201
00:29:52,617 --> 00:29:55,015
Ik ben moe van jullie allemaal, klootzakken!
202
00:30:00,450 --> 00:30:02,814
- Heb je gebeld?
- Kom naar buiten, klootzakken!
203
00:30:02,916 --> 00:30:06,782
- Geef mij de telefoon.
- Kom naar buiten, klootzak!
204
00:30:06,883 --> 00:30:09,783
- Hallo?
- Zoon, wees voorzichtig.
205
00:30:10,950 --> 00:30:12,917
- Welterusten.
- Welterusten.
206
00:30:13,017 --> 00:30:17,610
- Vertel me wat er is gebeurd.
- Een man gooide stenen naar ons. Kalule.
207
00:30:19,550 --> 00:30:21,176
Kent u de naam van deze persoon?
208
00:30:21,284 --> 00:30:24,183
Luis Alberto Álamos Álamos.
209
00:30:24,284 --> 00:30:27,251
Hij woont daar in de projecten.
210
00:30:27,350 --> 00:30:29,647
Of woonde daar, ik weet het niet zeker.
211
00:30:29,751 --> 00:30:33,808
Hij heeft mijn man beroofd,
of liever ex-man Jorge.
212
00:30:33,916 --> 00:30:36,008
En schoot mijn zoon neer.
213
00:30:36,117 --> 00:30:38,811
Sinds hij uit de gevangenis kwam,
Hij volgt mijn dochter.
214
00:30:38,916 --> 00:30:42,680
Hij zat achter de tralies,
maar nu blijft hij ons lastig vallen.
215
00:30:42,784 --> 00:30:46,114
Jorgito werd in het ziekenhuis opgenomen
voor drie maanden.
216
00:30:46,950 --> 00:30:50,213
- Je zegt dat hij stenen naar je gooide.
- Ja.
217
00:30:50,317 --> 00:30:52,147
Heeft u getuigen?
218
00:30:52,250 --> 00:30:54,978
Mijn dochter heeft foto's gemaakt
en de buren zagen het.
219
00:30:55,083 --> 00:30:59,175
- Moet ik de foto's meenemen?
- We zullen later naar het bewijs kijken.
220
00:30:59,284 --> 00:31:01,251
Op welk tijdstip gebeurde dit?
221
00:31:01,350 --> 00:31:03,340
Om 19.00, 19.30 uur of zo.
222
00:31:03,450 --> 00:31:04,508
Oké.
223
00:31:06,950 --> 00:31:09,417
Oké. Nog een ander bewijsstuk?
224
00:31:09,517 --> 00:31:11,450
Ja, maar wat zal er gebeuren?
225
00:31:11,550 --> 00:31:16,210
Hij heeft een straatverbod
en hij is niet gearresteerd.
226
00:31:16,317 --> 00:31:19,773
- Hij laat ons niet met rust.
- Maak je geen zorgen, we begrijpen het.
227
00:31:19,883 --> 00:31:23,442
We brengen het bewijsmateriaal naar de officier van justitie.
228
00:31:23,550 --> 00:31:26,244
- Hij zal beslissen wat hij gaat doen.
- Zoals altijd!
229
00:31:26,350 --> 00:31:29,146
Je laat ons onbeschermd achter!
230
00:31:29,250 --> 00:31:30,774
- Het is waar, Jorge.
- Kalmeer.
231
00:31:30,883 --> 00:31:34,009
- Maak u geen zorgen, mevrouw.
- Altijd hetzelfde verhaal.
232
00:31:34,117 --> 00:31:37,778
Marta, rustig aan nu.
We zijn moe, meneer.
233
00:31:37,883 --> 00:31:40,248
Maak je geen zorgen.
Wij zullen het bewijs leveren.
234
00:31:40,350 --> 00:31:41,612
Tot ziens, meneer.
235
00:32:35,983 --> 00:32:38,143
- Hier is geen vuur toegestaan.
- Zegt wie?
236
00:32:38,250 --> 00:32:41,706
Het is een privégebied,
en u kunt brand veroorzaken.
237
00:32:41,816 --> 00:32:43,942
- En wie ben jij?
- Ik ben hier de conciërge.
238
00:32:44,050 --> 00:32:45,914
- Verzorger van wat?
- Dit hele gebied.
239
00:32:46,017 --> 00:32:48,246
Wat de fuck?
240
00:32:48,350 --> 00:32:53,045
Je kunt geen vuur maken.
Dit is een privégebied.
241
00:32:53,150 --> 00:32:56,447
Van daar naar het strand, geen probleem.
Maar niet hier.
242
00:32:56,550 --> 00:32:58,278
- Leg het uit.
- Ik heb het koud.
243
00:32:58,384 --> 00:33:00,941
- Doe het eruit, nu!
- Ga weg, klootzak!
244
00:33:01,050 --> 00:33:02,540
Leg het uit.
245
00:33:02,651 --> 00:33:04,277
- Doe het zelf!
- Doe rustig aan!
246
00:33:04,384 --> 00:33:06,010
Doe rustig aan, klootzak!
247
00:33:06,117 --> 00:33:08,346
- Kalmeer!
- Rot op, klootzak.
248
00:33:42,883 --> 00:33:46,339
- Verdwaal nu!
- Kalm aan, man. Wat maakt het uit?
249
00:33:46,450 --> 00:33:48,440
- Verdwaal, klootzak.
- Kalmeer.
250
00:33:48,550 --> 00:33:51,745
- Verdomde zwerver, verdwaal.
- Neuken.
251
00:33:51,850 --> 00:33:54,443
Ga nu!
Rennen, klootzak! Snel!
252
00:33:54,550 --> 00:33:57,210
Ik kom terug, dan zul je het zien.
253
00:33:58,484 --> 00:33:59,973
Rustig maar, kerel.
254
00:35:24,950 --> 00:35:26,883
Hulp!
255
00:35:31,550 --> 00:35:35,039
Nee! Laat mij gaan!
256
00:35:38,150 --> 00:35:40,083
Kan iemand mij helpen, alstublieft!
257
00:35:43,950 --> 00:35:45,577
Laat mij gaan!
258
00:35:54,651 --> 00:35:58,243
Een kleine kus voor je broer
en nog eentje voor je vader.
259
00:36:06,784 --> 00:36:09,751
- Er kijken mensen.
- Hou je mond, klootzak!
260
00:36:11,450 --> 00:36:13,576
Ze gaan je pakken, schiet op!
261
00:36:32,384 --> 00:36:34,351
Ruik haar, ze stinkt.
262
00:36:37,751 --> 00:36:40,876
Hé, word niet verliefd op mij!
263
00:36:40,983 --> 00:36:43,246
Doe de groeten aan je papa.
264
00:37:12,916 --> 00:37:14,042
Marta!
265
00:37:15,651 --> 00:37:16,640
Hallo, Marta?
266
00:37:18,150 --> 00:37:19,242
Wat is er gebeurd?
267
00:37:23,217 --> 00:37:24,275
Wat?
268
00:37:26,717 --> 00:37:28,513
In het ziekenhuis? Wat is er gebeurd?
269
00:37:30,916 --> 00:37:32,883
Hé, Marta, ik kan je niet horen.
270
00:37:32,983 --> 00:37:35,541
Ik verlies het signaal.
Hallo, Marta!
271
00:37:45,217 --> 00:37:48,275
- Goedeavond.
- Goedenavond, mevrouw. Hoe gaat het met mijn dochter?
272
00:37:48,384 --> 00:37:53,249
Het gaat goed met haar. We hebben haar verdoofd
omdat ze erg opgewonden was.
273
00:37:53,350 --> 00:37:57,306
- Ik denk dat je haar snel mee naar huis kunt nemen.
- En haar gezicht?
274
00:37:57,417 --> 00:38:00,179
We konden alleen lichte verwondingen vaststellen.
275
00:38:00,284 --> 00:38:03,876
Schrammen en wat blauwe plekken.
Er zijn geen tekenen van seksueel misbruik.
276
00:38:03,983 --> 00:38:07,712
- Gelukkig.
- Ik ga het onmiddellijk tegen de verpleegster zeggen...
277
00:38:07,816 --> 00:38:10,511
om een rapport te schrijven
je kunt naar de politie gaan.
278
00:38:10,617 --> 00:38:14,311
- Zal hij gearresteerd worden?
- Ik weet het niet, mevrouw. Ik ben een dokter.
279
00:38:15,250 --> 00:38:16,717
Kunnen we haar zien?
280
00:38:16,816 --> 00:38:21,716
Ik wil dat ze voorlopig rust
omdat ze erg nerveus binnenkwam.
281
00:38:21,816 --> 00:38:24,340
- Dat is alles. Welterusten.
- Welterusten.
282
00:38:29,751 --> 00:38:32,240
Ik neem het rapport over
direct naar de politie.
283
00:38:32,350 --> 00:38:33,976
Oké.
284
00:38:36,117 --> 00:38:38,084
Goedeavond.
285
00:38:38,183 --> 00:38:42,139
Ik bel over een rapport
van mishandeling met lichte verwondingen.
286
00:38:43,717 --> 00:38:47,775
Ja. Alleen het rapport van het ziekenhuis.
287
00:38:49,450 --> 00:38:51,781
Oké. Ja.
288
00:38:51,883 --> 00:38:54,350
Oké, heel erg bedankt.
Welterusten.
289
00:38:55,617 --> 00:38:57,607
Tot maandag kunnen we niets doen.
290
00:38:59,651 --> 00:39:03,879
Heeft u het adres van de officier van justitie?
zodat ik met haar kan gaan praten?
291
00:39:11,017 --> 00:39:13,177
Ze kan je nu niet zien.
292
00:39:13,284 --> 00:39:17,479
- Is het onmogelijk dat ze mij zal zien?
- Nee, ze heeft het te druk.
293
00:39:19,150 --> 00:39:21,674
- Je zult tot maandag moeten wachten.
- Welterusten.
294
00:39:21,784 --> 00:39:24,376
Goedenacht, meneer,
en veel geluk voor jou.
295
00:45:35,450 --> 00:45:37,041
Bevries, klootzak.
296
00:45:37,150 --> 00:45:39,640
Oké. Doe het rustig aan.
297
00:45:39,751 --> 00:45:41,217
Sleutels op de grond.
298
00:45:42,916 --> 00:45:44,383
Draai je om.
299
00:45:44,484 --> 00:45:47,178
Loop naar de vrachtwagen.
Ga naar de vrachtwagen!
300
00:45:49,883 --> 00:45:52,180
Wandeling. Kijk vooruit, klootzak!
301
00:45:55,183 --> 00:45:56,775
Loop, klootzak, loop.
302
00:45:59,550 --> 00:46:02,517
- Open de deur!
- Oké. Makkelijk, kerel.
303
00:46:02,617 --> 00:46:04,243
- Open de deur!
- Oké, oké.
304
00:46:05,550 --> 00:46:06,948
Open het!
305
00:46:08,117 --> 00:46:10,016
Open de deur!
306
00:46:10,916 --> 00:46:12,281
Haast! Haast!
307
00:46:14,083 --> 00:46:16,516
- Ga achterin zitten! Achterin!
- Eenvoudig.
308
00:46:16,617 --> 00:46:18,083
Achterin!
309
00:46:19,117 --> 00:46:21,277
- Daar.
- Doe rustig aan.
310
00:46:47,317 --> 00:46:51,546
Laat me gaan, klootzak!
311
00:46:56,484 --> 00:46:58,781
Ik ga je vermoorden!
312
00:47:06,916 --> 00:47:12,077
Ik ga je vermoorden
en je hele gezin!
313
00:50:37,484 --> 00:50:41,110
Jorge, alsjeblieft. Ik voel mijn benen niet.
Ik ben maar een grappenmaker.
314
00:50:43,517 --> 00:50:45,245
Laat mijn familie met rust!
315
00:50:48,317 --> 00:50:52,114
Jorge, jij gelooft in God, toch?
Ik ook.
316
00:50:52,217 --> 00:50:54,446
Laat ze met rust
en ik zal je niet vermoorden.
317
00:50:56,250 --> 00:51:01,081
Ik ben maar een grappenmaker, Jorge.
Alsjeblieft, ik voel mijn benen niet.
318
00:51:02,250 --> 00:51:04,842
Ga naar achteren.
319
00:51:06,183 --> 00:51:07,979
Naar achteren!
320
00:51:09,883 --> 00:51:13,612
- Luister je?
- Ja, dat ben ik.
321
00:51:13,717 --> 00:51:17,275
Doe dit niet, Jorge.
Je bent een goede kerel.
322
00:51:17,384 --> 00:51:19,816
- Naar achteren.
- Je bent een vader.
323
00:51:25,550 --> 00:51:28,107
Een man doden is moeilijk.
324
00:51:28,217 --> 00:51:30,309
Je gaat naar de gevangenis.
325
00:51:30,417 --> 00:51:34,180
Waarom dat verdragen?
Je zou je familie helemaal alleen achterlaten.
326
00:51:34,284 --> 00:51:36,274
Naar achteren, haast je.
327
00:51:36,883 --> 00:51:41,749
Ik heb vrienden.
Breng jezelf niet in de problemen.
328
00:51:43,751 --> 00:51:46,081
- Schiet op.
- Ik heb haast!
329
00:51:48,250 --> 00:51:51,376
Ik hou ervan om grappen uit te halen.
330
00:52:00,484 --> 00:52:02,110
Ga naar achteren.
331
00:52:03,183 --> 00:52:06,742
Ik ga je tong eruit snijden...
332
00:52:06,850 --> 00:52:10,977
en steek hem in je kont!
333
00:52:14,550 --> 00:52:17,846
Let niet op.
Ik maak maar een grapje.
334
00:52:27,284 --> 00:52:31,081
Sluit mij niet op!
Laat me gaan, klootzak!
335
00:52:38,384 --> 00:52:42,908
Ik ga je vermoorden, klootzak.
336
00:52:43,850 --> 00:52:46,283
Laat mij eruit!
337
00:52:52,983 --> 00:52:55,109
Ik ga je vermoorden!
338
00:53:04,183 --> 00:53:10,674
Ik ga je neuken
en je hele verdomde familie!
339
00:53:12,083 --> 00:53:17,745
Luister je naar mij,
verdomd dik?
340
00:53:19,850 --> 00:53:23,908
Laat mij eruit!
341
00:53:27,517 --> 00:53:32,780
Waar ga je heen?
Laat me hier niet alleen, Jorge!
342
00:53:37,584 --> 00:53:41,949
Kom op, Jorge!
343
00:53:43,083 --> 00:53:47,574
Ik heb wat geld dat ik je kan geven.
344
00:53:47,684 --> 00:53:51,344
Je hebt mij al vernederd.
Wat wil je nog meer?
345
00:53:52,983 --> 00:53:55,314
Wat ben je aan het doen?
346
00:53:56,617 --> 00:54:00,015
De vrachtwagen rijdt niet!
347
00:54:07,850 --> 00:54:09,477
Wat ben je aan het doen?
348
00:54:11,117 --> 00:54:13,016
Kom op, zeg iets.
349
00:54:13,784 --> 00:54:17,841
Zet alsjeblieft de kou uit, man!
Jorge, ik heb het ijskoud!
350
00:54:18,550 --> 00:54:20,642
Je gaat mij vermoorden!
351
00:54:22,350 --> 00:54:26,044
Laat me hier alsjeblieft uit.
352
00:54:27,983 --> 00:54:32,973
Ik ga naar een nieuwe stad verhuizen.
Ik laat je al mijn geld achter.
353
00:54:34,883 --> 00:54:40,579
Luister je, hoorndrager!
354
00:54:40,684 --> 00:54:44,481
Heb je oren, jij varken, jij cuckold!
355
00:54:48,617 --> 00:54:54,948
Kom op, stop er alsjeblieft mee!
356
00:54:58,684 --> 00:55:01,241
Wat ben je aan het doen?
357
00:55:01,816 --> 00:55:05,977
Waar gaan we heen?
358
00:55:08,083 --> 00:55:12,914
Neem je mij mee uit eten?
359
00:55:17,183 --> 00:55:19,809
Ben je gek?
360
00:55:19,916 --> 00:55:21,281
Jorge!
361
00:55:24,784 --> 00:55:26,875
Je bent gek!
362
00:55:27,684 --> 00:55:31,310
Zet de motor uit!
363
00:57:05,816 --> 00:57:07,716
Hoe is het met je?
364
00:57:08,717 --> 00:57:10,343
Goed.
365
00:57:11,550 --> 00:57:13,642
Wat heeft deze man je aangedaan?
366
00:57:15,751 --> 00:57:18,876
Laat haar rusten. Ze is in een slechte staat.
367
00:57:20,983 --> 00:57:23,450
Die kerel zal je nooit meer lastig vallen.
368
00:57:29,183 --> 00:57:32,412
Hoe lang blijf je?
bij je zus?
369
00:57:32,517 --> 00:57:35,847
Twee of drie weken,
totdat de zaken rustiger worden.
370
00:57:38,350 --> 00:57:40,317
Die kerel zal je niet meer lastig vallen.
371
00:57:40,417 --> 00:57:42,384
Hij zal nooit stoppen.
372
00:57:45,117 --> 00:57:49,016
Mag ik de vrachtwagensleutels?
Jorgito is thuis wat kleren aan het inpakken.
373
00:57:49,117 --> 00:57:52,346
Gisteravond hebben we je vaak gebeld
maar je hebt nooit geantwoord.
374
00:57:52,450 --> 00:57:54,440
Mijn batterij was dood.
375
00:58:03,850 --> 00:58:07,409
Vergeet maandag de DA niet.
Ze zullen niet veel doen, maar...
376
00:58:08,883 --> 00:58:10,510
Ik ga toch.
377
00:58:13,250 --> 00:58:16,308
Ik wil ook dat je het mij geeft
de sleutels van het huis.
378
00:58:17,350 --> 00:58:19,907
Mag ik een kijkje nemen op de plek...
379
00:58:20,017 --> 00:58:22,007
Nee, ik wil de sleutels.
380
00:58:30,617 --> 00:58:33,675
- Wil je afscheid nemen van Nicole?
- Ja.
381
01:00:59,517 --> 01:01:03,109
- De tijd is om.
- Hé, nee. Wacht even.
382
01:07:06,983 --> 01:07:08,610
- Goedemiddag, meneer.
- Goedemiddag.
383
01:07:08,717 --> 01:07:10,411
Hoe is het met je?
384
01:07:10,517 --> 01:07:12,847
- Is er iets gebeurd?
- Soort van.
385
01:07:12,950 --> 01:07:17,475
We hebben een bevel van de DA
om een verdwijning te onderzoeken.
386
01:07:17,584 --> 01:07:18,811
WHO?
387
01:07:18,916 --> 01:07:23,179
Een man genaamd
Luis Alberto Álamos Álamos.
388
01:07:23,284 --> 01:07:27,149
- Ook bekend als Kalule.
- Ah, oké. Sinds wanneer?
389
01:07:27,250 --> 01:07:30,775
Hij werd vijf dagen geleden als vermist opgegeven.
390
01:07:30,883 --> 01:07:34,941
En de laatste persoon die hem zag
was een van zijn vrienden in de projecten.
391
01:07:35,983 --> 01:07:37,950
En waarom vertel je mij dit allemaal?
392
01:07:38,050 --> 01:07:40,643
Heb je niet gevraagd?
een arrestatiebevel tegen hem?
393
01:07:40,751 --> 01:07:42,217
Dat deed ik.
394
01:07:42,317 --> 01:07:47,410
Zijn familieleden denken dat jij en je zoon zijn
hebben hier iets mee te maken.
395
01:07:48,250 --> 01:07:52,274
Omdat er enige spanning was in de rechtszaal,
dat is wat ze denken.
396
01:07:52,384 --> 01:07:54,873
Maar daar hebben wij niets mee te maken.
397
01:07:54,983 --> 01:07:58,007
Nou, daarom zijn we hierheen gekomen.
398
01:07:59,484 --> 01:08:01,110
- Ben je hier om mij te arresteren?
- Nee.
399
01:08:01,217 --> 01:08:04,843
Wij willen jou gewoon
om ons uw versie te geven.
400
01:08:04,950 --> 01:08:08,782
- Oké, maar ik moet me omkleden.
- Geen probleem, we wachten hier.
401
01:08:27,317 --> 01:08:30,682
De heer Contreras zegt
dat diezelfde avond,
402
01:08:30,784 --> 01:08:32,410
hij ging naar de woning van de officier van justitie...
403
01:08:32,517 --> 01:08:36,006
waar hij haar vroeg uit te geven
een arrestatiebevel tegen de verdachte...
404
01:08:36,117 --> 01:08:38,084
welk verzoek werd afgewezen.
405
01:08:38,183 --> 01:08:41,207
Vervolgens bevestigt hij dat
hij ging naar de nachtclub Ardor...
406
01:08:41,317 --> 01:08:45,250
en vandaar naar Motel Azul
vergezeld van een vrouw die hij daar ontmoette.
407
01:08:45,950 --> 01:08:49,281
Daarna de afgezette staten
dat hij naar het ziekenhuis ging...
408
01:08:49,384 --> 01:08:51,351
om de gezondheidstoestand van zijn dochter te leren kennen.
409
01:08:51,450 --> 01:08:56,145
Sindsdien is hij aan het werk
in het onderzoeksgebied Santa Lucia.
410
01:08:56,250 --> 01:09:01,274
Daar werd hij vanmiddag ontmoet
door een patrouillewagen uit dit district.
411
01:09:02,150 --> 01:09:07,345
Dat stelt hij ook in zijn verklaring
was niet gecoördineerd met Marta Martínez...
412
01:09:07,450 --> 01:09:10,542
of hun zoon,
Jorge Contreras Martinez.
413
01:09:11,916 --> 01:09:14,906
Teken hier
en vingerafdruk hier.
414
01:09:15,717 --> 01:09:17,650
Hebben ze al een verklaring afgelegd?
415
01:09:17,751 --> 01:09:19,240
Ja, dat deden ze.
416
01:09:19,350 --> 01:09:22,374
Ze gaven ons het adres
van uw hostel en werkplek.
417
01:10:24,517 --> 01:10:28,541
- Je moeder?
- Ze slaapt met Nicole.
418
01:10:29,584 --> 01:10:31,210
Ik ga ook naar bed.
419
01:10:37,850 --> 01:10:39,784
Wil je tv kijken?
420
01:10:41,983 --> 01:10:44,541
- Ik laat je de afstandsbediening achter.
- Ik zet het later uit.
421
01:17:19,950 --> 01:17:21,417
Goedenavond, meneer.
422
01:17:25,050 --> 01:17:26,812
Waarom ben je hier?
423
01:17:44,117 --> 01:17:49,176
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL